Ensimmäinen laaja venäläis-suomalainen sanakirja ilmestyi Pekka Kirjasen toimittamana v. 1912. Tämä aikansa paras sanakirja ei voi täysin ymmärrettävistä syistä tyydyttää nykyisen kielenkäytön kaikkia vaatimuksia, ja myöhemmin niin Neuvostoliitossa kuin Suomessakin julkaistut venäläis-suomalaiset sanakirjat ovat kooltaan vähäisiä. Siksipä on jo kauan tunnettu tarvetta julkaista uusi laaja venäläis-suomalainen sanakirja.

Nyt julkaistava sanakirja sisältää nykyvenäjän kirjakielen perussanaston, runsaasti erikoisalojen sekä yhteiskunnallis-poliittista sanastoa. Se on tarkoitettu suomen kieltä opiskeleville, korkeakoulujen oppilaille, yhteiskunnallis-poliittisen ja kaunokirjallisuuden suomentajille ja radio- sekä televisioalan työntekijöille. Samalla voi sanakirja olla oppaana venäjän kielen opiskelua harrastaville suomalaisille.

Sanakirjan ovat laatineet Neuvostoliiton tiedeakatemian Karjalan filaalin Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin tieteelliset työntekijät Anni Flinkman, Martti Kuusinen, Helmi Lehmus ja Veera Ollikainen. Artikkelityössä on käytetty hyväksi Maria Hynnisen, Ruth Niskasen ja Hilda Pekkarisen aineistoa.

Toimitusvaiheessa on sanakirjan käsikirjoitusta jouduttu perusteellisesti muokkaamaan, koska viimeksi kuluneina vuosina on julkaistu paljon uutta niin venäjän kuin suomenkin leksikografian alalta, muun muassa on ilmestynyt neliosainen venäjän kielen sanakirja ja kuusiosainen Nykysuomen sanakirja. Venäjän kielen sanakirjan mukaan on uudelleen tarkistettu käsikirjoituksen hakusanasto ja otettu mukaan kaikki se uusi, mitä venäjän kieleen on ilmestynyt.

Nykysuomen sanakirjan mukaan on tarkistettu, täsmennetty ja täydennetty suomenkielisiä vastineita ja valittu yleisemmin käytetyt oikeinkirjoitusmuodot. Sanakirjan toimitustyössä on käytetty hyväksi Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliikkeen suomenkielisen toimituksen yhteiskunnallis-poliittista sanakortistoa. Käsikirjoituksen muokkaukseen osallistuivat myös Anni Flinkman ja Helmi Lehmus.

Suuri osa sanakirjan käsikirjoituksesta oli arvosteltavana, ja arvostelijain huomautukset on toimitustyössä otettu huomioon. Toimittajat lausuvat parhaat kiitoksensa neuvostoliittolaisille sekä suomalaisille sanakirjan käsikirjoituksen arvostelijoille ja kaikille sen valmisteluissa apuaan antaneille henkilöille, erityisesti Kustannusliikkeen toimittajille, jotka valmistivat käsikirjoituksen painoon.

—

Neuvostoliiton tiedeakatemian Karjalan filaalin Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutti

Vieraiden ja kansallisten kielten sanakirjain valtion kustannusliike

(Ote teoksen alkulauseesta)

Teoksen nimi:Venäläis-suomalainen sanakirja
Tekijä(t): Kuusinen, Martti ; Ollikainen, Veera
Sivumäärä:  1000
ISBN: 951-0-16810-6
Paino: WSOY
Vuosi: 1995 (1963)
Luokka: suomi-venäjä
Kielet: suomi, venäjä