Sanontojen alkuperän tarkka selvittäminen on usein mahdotonta. Ehdotuksia on sen sijaan tarjolla runsaasti. Tekoälyaikakausi on vain pahentanut tilannetta, sillä tekoäly pyrkii selittämään vastauksen myös kysymyksiin, joihin suoraa vastausta ei ole. Lopputuloksena on tavallisesti puutaheinää. Tekoälyä ei ole toistaiseksi hyvä käyttää kielitieteen kysymyksissä, jotta väärä tieto ei leviäisi entisestään. Esimerkki hankalasta sanonnasta on äkillisen hylätyksi tulemisen…