Tarkastelen tässä lyhyesti kirjakielen kehitystä 1500-luvulta nykypäivään. Tutkimusvälineenä on Raamattu, joka on suomen kielen tutkimisen kannalta poikkeuksellinen apuväline, sillä sen eri painoksia vertailemalla voidaan havainnollistaa saman tekstisisällön muuttumista satojen vuosien ajalta. Jotta vertailu kattaisin myös kirjakielemme alkuajan, valitsin lähteeksi Uuden testamentin, ja sieltä Luukkaan kirjan, josta on vuonna 2024 julkaistu selkokielinen käännös. Erityisesti lajien nimiä…